Vertalen

[ekster]

Wie kent er een goed "vertaalprogramma"?

Ik werk nu met Google en met Firefox vertaalprogramma, maar daar staan wel heel veel rare dingen in.

Kent iemand een betere?

Hartelijke groet,

ekster

[jv9090]

Babylon kom je wel vaak tegen op internet, maar heb het nog niet gebruikt. Volgens mij ga je bij elk vertaalprogramma wel van die rare zinsconstructies vinden.

Niet alle grammatica regels zitten in dergelijke programma's vervat.

Jürgen

[stegisoft]

Ik gebruik voor algemeen vertaling Google Translate.

In die Translate kan je ook de webadres volledig vertalen.

Persoonlijk vind ik Google Translate de betere soort.

De sterke punt bij Google is dat iedereen correctie kan toevoegen.

Voor zuivere vertaling van een woord hebben we op alle computers Babylon

Bij die Babylon hebben we ook Van Dale bijgenomen.

Het is die Van Dale die zeer goed vertaald van woorden in ons geval Frans, Engels en Duits.

Babylon alleen is geen goed vertaler.

Het probleem van vertalen is niet zo zeer het niet goed vertalen maar dat een woord verschillende betekenis kan hebben.

Bijvoorbeeld: veld

Veld kennen we van weide maar veld is ook een onderdeel dan een database of van andere dingen.

Google zal het woord weide geven in het Engels bijvoorbeeld.

Moet je mag nooit blind vertrouwen op de vertaalprogramma zelfs die van een zeer duur type.