ondertitels synchroniseren

[rjfmdaniels]

Ik probeer een ondertitel te synchroniseren met Subsync. Maar na het laden van de film en tekstbestand speelt hij niet af. Het is een avi bestand.

wie oh wie.

wat doe ik verkeerd

[Yannick]

dat is ook niet voor avi bestanden bedoeld.

bij een avi bestand heb je een ondertiteling in .srt formaat, daarin staan de tijden dat de tekst moet beginnen als ondertitel (openen met kladblok)

[rjfmdaniels]

met welk ondertitelingsprogramma kan ik dat dan wel

[Yannick]

niet, dat pas je aan in kladblok

[GERONI DAMANI]

Ik probeer een ondertitel te synchroniseren met Subsync. Maar na het laden van de film en tekstbestand speelt hij niet af. Het is een avi bestand.

wie oh wie.

wat doe ik verkeerd

Met Subsync kan je zonder problemen avi. bestanden afspelen zoals met de windows media speler (11). De ondertitels moet je openen als een srt. bestand en deze word dan bij de film geplaatst, waar je wel op moet letten is dat naam van de film (avi.)exact hetzelfde is als het ondertitelbestand (srt.) beiden moeten ook in dezelfde map staan. Waar je ook op moet letten is dat je geen punt aan het einde van de naam plaatst want dan word de ondertitel ook niet weergegeven.

Wat eventueel het probleem kan zijn dat de subsync speler niet goed functioneert is omdat je misschien een verkeerde codec hebt gedownload, je kan dit het best uittesten door de aanwezige codecs te verwijderen van je PC als je er meer dan 1 hebt verwijder je er maar één per keer, en dan weer testen of subsync werkt.

De codecs die je nodig hebt zijn Divx en Vobsub. Alle andere zijn overbodig en geven meestal problemen bij Windows mediaplayer en Subsync.

[rjfmdaniels]

oke bedankt

[rjfmdaniels]

Het is me toch gelukt met subsync. Ik heb de film afgespeeld(niet helemaal maar een paar stukken) en opgeschreven wanneer de tekst werd gesproken in het begin van de film en de tijd opgeschreven.

Ik heb de film in media geladen. Daarna de subtitle. Menu edit subtitle geopend en dan aangepast met de tijd. Dit kan je toen met longer of shorter. Wel alles selecteren. Daarna afsluiten en opnieuw in subsync laden. Je krijgt venster met bestand opslaan en dan een venster met bestand bestaat al. Gewoon opslaan. En dan opnieuw srt bestand openen in subsync. Zo kan zien zien of hij gelijk loopt.

Hij loopt nu prima. Je kan ook een paar regels aanpassen als ze niet synchroon lopen