Ondertiteling versnellen? mogelijkheid?

[Gast EstrellaSter]

Me vriendin had Pirates of The Caribbean - Deads Man's Chest op dvd.. dus ik heb hem op mijn pc gezet alleen de ondertiteling is niet meegekomen..

Ik heb Divx - player, daar doet die het goed op, en ik weet ook hoe ik ondertiteling moet toevoegen.. ( srt bestand + video in zelfde map met zelfde naam) Alleen het loopt niet gelijk.. de ondertiteling gaat niet met de stemmen mee. Is er een manier om de ondertiteling iets te versnellen zodat het gelijk gaat met de tekst die gezegd wordt?

erg bedankt !

[Mix]

En van waar heb je de ondertiteling?