Ondertiteling "overplakken"

[alco]

Ik heb een film (reportage) over een brand. De commentaren zijn in het Nederlands en in het Engels ondertiteld.

Nu dien ik deze film te gebruiken voor een voordracht in het Frans...

De film (DVD) is een VOB-bestand, maar er is klaarblijkelijk geen srt-bestand bij.

Bestaat de mogelijkheid om de bestaande ondertiteling te overplakken met een donkere strook waar dan de Franse tekst in zou komen en zo ja welk programma heb ik daarvoor nodig? Ik heb Magix Video Pro op mijn PC staan, de ondertitels maken is geen probleem maar ik kan ze niet onderaan het scherm plaatsen omdat daar de Engelse (niet verwijderbare) tekst staat...