Vertalen op youtube

[HUBERTSIMONNE]

Ik kan op mijn MacBook laptop bij een video op YouTube ondertitels aanbrengen en dan vertalen naar het Nederlands.

Op mijn IPad niet. Als ik daar “dezelfde” video afspeelt als op mijn MacBook laptop kan ik meestal wel de “ondertitels” aanbrengen maar niet vertalen naar het Nederlands. Waar ligt dit aan? Hoe kan ik dit toch toepassen? Dank

[ictknechter]

Hoi Hubertsimonne op je macbook zie je een tandwiel om het naar nederlands te vertalen op je IPAD niet maar je kan de ondertiteling wel anders opzetten zie onderstaande stappen.

 

1. Ga naar de weergavepagina van een willekeurige video.
2. Tik in de videospeler op  om ondertiteling in te schakelen.
3. Tik nog een keer op  om ondertiteling uit te schakelen.

 

[HUBERTSIMONNE]

dit begrijp ik maar hoe vertaal je van het Engels naar Nederlands? 
op mijn MacBook laptop gaat dit, na de ondertiteling in het Engels (gezien de video in het Engels  gesproken wordt) kan je die ondertiteling veranderen naar Nederlands maar dit gaat niet op de IPad die vertaling van het Engels naar het Nederlands. Hoe moet dit gebeuren op de IPad?

dank

[ictknechter]

1. Pauzeer de video die je afspeelt.
2. Tik op Ondertiteling .
3. Selecteer de taal waarin je de ondertiteling wilt zien.
4. Selecteer Ondertitelstijl.
5. Selecteer de instellingen die je wilt aanpassen. Je kunt het lettertype en de weergave wijzigen. Ook kun je de achtergrond en het venster waarin de ondertiteling wordt weergegeven, wijzigen.

Opmerking: Als de video geen ondertiteling heeft, zie je misschien  maar kan je dit niet selecteren. Als je  niet ziet, is er geen ondertiteling beschikbaar voor de video.

[HUBERTSIMONNE]

Dit gaat niet. Op de IPad staat rechtsboven drie puntjes, als je daar op klikt dag heb je onderander “CC Engels automatisch gegenereerd” maar je kan de taal niet wijzigen. Op de laptop MacBook voor diezelfde video wel.

u spreekt van “selecteer ondertitelstijl”, dit vind ik niet. Waar vind ik dit?

er is blijkbaar voor YouTube een verschil tussen IPad en MacBook laptop?

[ictknechter]

Het verschil zit bij de app of website gebruik je de app of website op de ipad?

 

En onder cc Engels automatisch staat normaal cc automatisch vertalen.

In dit filmpje zie je hoe het moet op de site.

Laat me weten als het lukt.

 

12 juni 2021 aangepast door ictknechter

[HUBERTSIMONNE]

Ik geef het op. Op mijn MacBook laptop gaat die vertaling wel maar op mijn nieuwe IPad kan ik maar alleen die Engelse ondertiteling krijgen en geen Nederlandse vertaling. Er is geen mogelijkheid  voorzien zoals op de laptop om die vertaling te bekomen op de IPad , ik denk dat zoiets moet voorgelegd worden aan YouTube support. Maar vind ik die support?

 

dank 

[HUBERTSIMONNE]

Ik voeg een printscreen bij.

[ictknechter]

Is de foto site of app?

voor de feedback te sturen naar youtube

1. Log in op youtube.com.
2. Selecteer je profielfoto Feedback verzenden. 
3. Beschrijf het probleem. Hoe meer informatie je toevoegt, hoe nuttiger de feedback voor ons is.
4. Kies of je een screenshot wilt toevoegen (je kunt informatie op het scherm markeren of persoonlijke informatie verwijderen).
5. Klik op Verzenden

voor de support op deze site

https://support.google.com/youtube/?hl=nl#topic=9257498

[ictknechter]

Je kan op je ipad misschien ook voortaan de site gebruiken en de app links laten liggen.