[OPGELOST] ondertitels vastzetten

[ubuntu]

Hallo

Ik heb een filmbestand staan op mijn computer. Dit bestand komt van een DVD die ik zelf liggen heb. Ik heb deze geript en ik heb er een stuk uitgeknipt dat ik nodig heb. Dit bestand is dus LEGAAL!

Ik had echter ondertitels nodig voor dit bestand. Dus heb ik zelf ondertitels gemaakt met Subtitle Workshop. Als ik de preview in subtitle workshop bekijk, werkt alles perfect. De ondertitels staan juist.

Mijn probleem is nu

Ik zou graag de ondertitels bij het filmfragment hebben. Ik weet niet in welk soort bestand ik het filmfragment moet hebben om dit te kunnen doen en ik weet ook niet welke extensie de ondertitels moeten hebben.

Ik zou al zeer tevreden zijn als ik in VLC het filmfragment en het ondertitelbestand zou kunnen selecteren en dat deze gesynchroniseerd lopen.

Ik zou echter nog tevredener zijn als de ondertitels rechtstreeks in het filmfragment zouden kunnen ingebakken worden.

Ik heb xilisoft converter ultimate staan, dus ik kan het filmfragment omzetten naar de gewenste extensie. En met subtitle workshop kan ik de extensie van de ondertitels veranderen. Jullie kunnen dus kiezen welk formaat je wil gebruiken.

Tot slot nog even mijn specs

Xp pro SP3

Intel pentium 4 dual core 3.00GHZ

2.5GB ram

Met vriendelijke groet

Ubuntu

[ubuntu]

Euhm, echt niemand?

[Eggy]

Hier heb je een link naar een werkwijze om ondertitels vast te bakken in een .avi file.

Ondertitels.info v3.0, alles over dvd, avi, (s)vcd en bewerken van films

[ubuntu]

Dankuwel, het is gelukt. 1000 maal dank.